Украинская версия сайта

Наконец то. Мы смогли. Три года попыток сделать украиноязычную версию сайта. Как оказалось, просто перевод не вариант, слишком много не устоявшихся технических терминов. Всё сразу перевести это долго и (или) дорого. Решили делать по частям.

Что сейчас не готово? Описания в разделах и описание в карточке товара. Сейчас в процессе перевода раздел Ланос, потом Таврия, потом всё остальное. По времени Таврию и Ланос закончим в этом и следующем году, по остальному пока без конкретных сроков. С 2007 года мы написали слишком много текста на сайте.

Если заметили не точность перевода или спорным термин - пишите, выслушаем внимательно и с благодарностью.

Ищем переводчика, имеющего опыт переводов технической тематики с русского на украинский. Требуется знание HTML на начальном уровне (умение работать со справочником). Оплата выше среднего по рынку, интересует прежде всего опыт. Не срочно. Если интересно, отсылаем резюме на info@zapchastizaz.com.ua

Комментарии (5)
    Игорь

    замовлення відправлене та отримане в найкоротший термін, дякую.

    Дмитрий

    У вас очень удобный сайт, каталог, заказ и оплата. Таких магазинов очень мало. Уже нет автомобиля из группы Дэу, Шевроле, но до сих пор вспоминаю как было удобно выбирать, в сравнении с тем как сейчас на иномарку происходит поиск запчастей

    Олександр

    Нарешті. Якби не закон про "українізацію" сайтів і т.д. , то довго б ще робили :) Молодці. Так тримати.

Написать комментарий

Отзывы и комментарии могут оставлять только авторизированные посетители

Если Вы уже зарегистрированы - авторизуйтесь

* отмеченные поля заполняются обязательно