Наконец то. Мы смогли. Три года попыток сделать украиноязычную версию сайта. Как оказалось, просто перевод не вариант, слишком много не устоявшихся технических терминов. Всё сразу перевести это долго и (или) дорого. Решили делать по частям.

Что сейчас не готово? Описания в разделах и описание в карточке товара. Сейчас в процессе перевода раздел Ланос, потом Таврия, потом всё остальное. По времени Таврию и Ланос закончим в этом и следующем году, по остальному пока без конкретных сроков. С 2007 года мы написали слишком много текста на сайте.

Если заметили не точность перевода или спорным термин - пишите, выслушаем внимательно и с благодарностью.

Ищем переводчика, имеющего опыт переводов технической тематики с русского на украинский. Требуется знание HTML на начальном уровне (умение работать со справочником). Оплата выше среднего по рынку, интересует прежде всего опыт. Не срочно. Если интересно, отсылаем резюме на info@zapchastizaz.com.ua